1. Выхухоль
Имя этого животного может употребляться как в женском, так и в мужском роде. Хотя словарь Майи Зарвы «Русское словесное ударение», ориентированный на работников СМИ, рекомендует женский род.
2. Псалтырь
Токены, оканчивающиеся на «ь», часто вызывают затруднения. Словари говорят, что «псалтирь» может быть как женского, так и мужского рода. Однако некоторые из них (например, «Большой толковый словарь русского языка» Кузнецова) ставят рядом с вариантом мужского рода ярлык «разговорный».
3. Затвор/затвор
«Затвор» в единственном числе — это и «затвор», и «затвор». Соответственно, в родительном падеже множественного числа возможны два варианта: «ставни» и «ставни».
4. Спазм/спазм
Это слово также может быть как мужского, так и женского рода.
5. Банкнота/банкноты
Другая языковая единица, для которой разрешено двойное использование. Мужской вариант кажется вполне логичным, если вспомнить, что это английская банкнота, дошедшая до нас. Однако в русском языке слово получило окончание «а».
6. Вольер/вольер
В качестве названия огороженной территории для содержания животных и птиц используется и «вольер», и «вольер» — это равноправные варианты.
7. Юноша/молодёжь
Более популярным является существительное «юноша», которое может употребляться как в женском, так и в мужском роде. Однако существует и форма «молодняк», которая встречается значительно реже.
8. Ключ/ключи
Сейчас в подавляющем большинстве случаев слово употребляется в женском роде, но есть и устаревший вариант «ключи». В XVII веке было заимствовано польское klawisz, восходящее к латинскому clavis — «ключ» (к клапану органной трубы).
9. Заусенец/заусенец
Словари говорят, что возможны оба варианта — и мужской, и женский.
10. эсперанто
Фонетический вид позволяет отнести это слово к среднему роду, как и многие другие лексемы, оканчивающиеся на «о». Однако родовой «язык» повлиял. В результате «эсперанто» может быть как среднего, так и мужского рода.