1. Неохотно
Неверно: песчаный.
На первый взгляд вполне логично. Когда что-то дается с трудом, так и хочется сказать «со скрипом». Это так тяжело, что у меня сжимается сердце. Ну, почти как зубы. Только вот другая история: когда мы делаем что-то сложное, сердце не скрипит, а крепнет.
2. Играйте роль, меняйте ситуацию
Неправильно: воспроизводить значение.
Довольно распространенная ошибка. Эти выражения близки по смыслу, и хочется смешать их вместе. Но играть смысл невозможно — так можно только говорить о роли. Кстати, такое смешение, когда фразы обмениваются фрагментами друг с другом, называется контаминацией.
3. я скучаю по тебе
Неверно: я скучаю по тебе.
Конечно, вы также можете использовать предлог «для». Только смысл будет совсем другим. «Он пропускает школу» означает, что кто-то прогуливает уроки и околачивается на заднем дворе, пиная опавшие листья. По правилам русского языка можно скучать по кому-то и по кому-то.
4. Довести до белого каления
Неправильно: довести до белого колена.
От гнева иногда белеют лицо или плотно сжатые губы, но не колени. Хотя это не точно - нужно подать идею британским ученым, пусть проверяют. Так или иначе, здесь речь идет о накале, проверочное слово - накал. Почему тепло белое? Все дело в первоначальном значении этой идиомы. При нагревании металл в какой-то момент становится почти раскаленным добела, а затем начинает плавиться. Почти как раздраженного человека, которого в третий раз просят переделать отчет.
5. Бабушка сказала надвое
Неправильно: бабушка сказала на двоих.
Кто эти двое, которым что-то рассказала бабушка? Не понятно. На двоих пирог с картошкой разделить можно, а что-то не то сказать. «Расскажи за два» означает, что есть два варианта. Может быть так, а может быть так. Изначально, кстати, речь шла о бабушке, которая угадывает и предсказывает погоду: «Бабушка (бабушка) угадала, а сказала надвое. Бабушка (бабушка) сказала надвое: либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет».
6. Один плевок
Неправильно: плевать.
Почему-то очень хочется писать вместе - как "легко", например. Но нет, это два самостоятельных слова, первое из которых оканчивается на букву «з». И запомнить это не сложнее, чем один раз плюнуть.
7. Одолжи мне денег до зарплаты
Неправильно: одолжите мне немного денег.
«Занять» означает взять взаймы. Используя этот глагол, вы как бы говорите: «Возьми мои деньги», а сами хотите поделиться своими кровно заработанными деньгами. Хотя в этом случае правильнее было бы сказать: «Одолжите у меня». А если не хотите попасть в дурацкое положение, но все же планируете разжиться деньгами, скажите «одолжи мне» — то есть «взаймы».
8. Не соленое хлебание
Неправильно: не соленый хлеб.
Вот только надо помнить, что "не соленый" пишется слитно. Сами составители орфографических словарей запутались в этом выражении, поэтому уже несколько раз меняли правила.
При чем тут соль? Когда-то на Руси это было очень дорого, и блюда солили непосредственно перед едой. А в еде для незваного и нежелательного гостя ее могло и не быть. И ушел «не солено хлебая», то есть не попробовав соли, ни с чем.
Теперь идиома имеет более широкое значение и не имеет ничего общего с солью. Можно, например, пойти в отдел кадров написать заявление на отпуск, и уйти, не солено хлебая, ведь график на лето уже составлен.
9. Имеет место, должно быть
Неправильно: имеет место быть.
Здесь опять контаминация: смешаны и спутаны два выражения. «Иметь место» означает «присутствовать, присутствовать». А "должно быть" - это устаревшая версия "будет". Например, «встреча назначена на 14-е». И не стоит их смешивать в одну кракозябру.
10. Львиная доля, большинство
Неверно: львиная доля.
И снова та же ошибка: выхватываем куски из разных фраз. А выражение «львиная доля», кстати, появилось благодаря басне Эзопа, которую потом творчески переосмыслил Крылов и другие авторы. По сюжету лев несправедливо поделил добычу, забрав себе большую часть.
11. Сядьте поудобнее
Неправильно: сядьте, скрестив руки на груди.
На самом деле неправильный вариант не так уж и неверен. Можно написать, например: «Она сидела, скрестив руки на груди». Но если мы говорим о устойчивом выражении, означающем «сидеть сложа руки», то правильно было бы «сидеть сложа руки». И запятая здесь, кстати, не нужна.
12. Обведите вокруг пальца
Неправильно: проведите пальцем по экрану.
Слово «вести», одно из значений которого «обманывать, перехитрить», было обидно, что вместо него употребляют какой-то фразеологизм. Вот и попал туда самым коварным образом, а в результате получилось что-то странное. Но изначально дело было в том, чтобы намотать (проще говоря, обвести) нитку на палец: он так быстро и легко обманывал, словно намотал нитку на палец.
13. Этот день не за горами
Неправильно: этот день не за горами.
Согласитесь, "не за горами" звучит эпичнее. Как в народных сказках: «по горам, по лесам, по морям». Именно из фольклорных сказочных текстов пришел этот фразеологизм. Поэтому в нем нет места одинокой горе.
14. Притворись
Неправильно: крутить в душе.
Возникает закономерный вопрос: кто и, главное, что крутил в душе. Или в душе? Чтобы не пришлось на него отвечать, лучше сразу правильно написать. От лжи и лицемерия нам становится не по себе, и образно можно сказать, что на душе криво. Но в душе можно, например, сопротивляться множеству безжалостных правил русского языка.
15. Иди своей дорогой
Неверно: развернуться.
Дела шли своим чередом, то есть как надо, а тут раз - и закрутилось. В итоге глагол "идти" куда-то пропал, а такое чудо Юдо осталось. И если вы не хотите совершить такую ошибку, просто не путайте больше выражения «все началось» и «все шло своим чередом». Более того, они совершенно разные по смыслу.
16. По плану
Неверно: по плану.
Здесь есть несоответствие. Предлог "согласно" требует дательного, а не родительного падежа: "Согласно кому-чему? ПланУ!"
17. Оплатите проезд, оплатите проезд
Неверно: оплатить проезд.
«Молодой человек, мы заплатим за проезд?!» - возможно, именно из-за этой до боли знакомой фразы многие ошибаются. Но здесь нет нужды добавлять лишний предлог. Мы оплачиваем счета, билеты, отпуск. Но "оплата по счету" невозможна. Но вы можете оплатить свои счета. Или на праздник.
18. Помните
Неправильно: дайте отчет о своих действиях.
Обычно мы отчитываемся перед собой или перед другими людьми. Но невозможно отчитаться за действия и поступки. И по той же причине мы также отдаем отчет самим себе. Однако есть и другой вариант: вы можете быть в курсе некоторых действий. Я, например, отдаю себе отчет в том, что статья получилась длинной и не все дочитают ее до конца.
19. Общедоступно
Неправильно: вообще слух.
Эта хитрая фраза притворяется наречием, чтобы мы писали ее дружно, а потом получали саркастические замечания от граммар-наци. Но нет, на самом деле это устойчивое деепричастное выражение, которое пишется отдельно.
20. Сбить
Неверно: сбить шпагу.
Согласно словарю Даля, «панталик» означает «толкование», «смысл», «порядок». То есть "сбить панталык" - привести в замешательство, замешательство. Поэтому фразеологизм пишется тремя словами - так же, как и "путать".