Этот материал нам прислал наш постоянный читатель Санжар Суршанов (его твиттер @SanzharS), который поделился очень интересными способами изучения нового для вас языка.
С начала этого года я начал изучать французский язык. Я делаю это с помощью английского языка, так как я стал уверенно говорить по-английски, то могу сказать, что нашел ключик к многочисленным интернет-ресурсам.
Ниже я хочу перечислить и описать, как я изучаю французский язык:
1. Дуолинго
Сайт основан создателями CAPTCHA и RECAPTCHA, студентами Университета Карнеги-Меллона. Кстати, каждый раз, вводя рекапчу, вы помогаете оцифровывать тысячи старых книг. Основная идея заключается в том, чтобы люди одновременно изучали языки и переводили Интернет на разные языки.
Весь материал разбит на разные категории.
В каждой категории есть упражнения.
После того, как вы закончите упражнения, вам будет предоставлен реальный материал, взятый из Интернета для перевода. Сначала простые предложения, по мере освоения все более сложные. Переводя предложения, вы укрепляете свои знания и помогаете переводить веб-страницы. Вы также можете посмотреть переводы других пользователей.
Упражнения включают перевод текста, говорение, аудирование. Таким образом, нет никакого акцента на грамматике.
Помимо французского, вы можете выучить испанский, немецкий, английский, итальянский и португальский языки.
Есть приложения для iPhone, в мае этого года обещают и для Android.
Кстати, я недавно прочитал, что изучение испанского языка с Duolingo может быть намного эффективнее по сравнению с колледжами и программой Rosetta Stone. Вы можете прочитать - здесь. Конечно, это можно сказать не только об испанском языке.
Вы можете следить за новостями duolingo в офисе. Твиттер — @duolingo.
Вы также можете посмотреть TED-выступления создателя duolingo:
2. Метод Мишеля Томаса
Сама Мишель Томас знает более 10 языков и известна тем, что обучает голливудских звезд.
В интернете можно купить или найти аудиоуроки Мишеля, кроме французского есть и другие языки.
Аудио уроки проходят так: к нему приходят 2 ученика, которые не знают французского языка. Получается, что вы становитесь 3-м учеником. Мишель разговаривает со студентами, и так они учат язык. Объясняет разницу между английским и французским, сначала рассказывает о новых словах, потом просит перевести с английского на французский.
Основное отличие и правило метода Мишеля в том, что не следует пытаться запоминать слова, фразы и т.п.
Не знаю, как объяснить, но уже после первого занятия на интуитивном уровне сам начинаешь догадываться, как это будет на изучаемом языке.
Мне лично очень нравится этот метод.
3. Мемрайз
Я использую веб-сайт memrise для пополнения своего словарного запаса.
На сайте можно найти много разных курсов, можно даже азбуку Морзе выучить. Я учусь - Хакерский французский.
Изучая новые слова, вы «выращиваете цветы». Посев семян, полив и т.
Главная фишка в том, что вы создаете мемы на незнакомые слова и ассоциируетесь с английским языком. Я не создавал мемы сам, я использую творения других пользователей.
Вы выращиваете цветы так: сначала запоминайте значение слов, затем многократно их повторяйте. Нажмите на правильный ответ, сами напишите перевод, прослушав фразу, выберите правильный ответ из списка. На этом заканчивается первая часть.
Через 4-5 часов вы получите уведомление по электронной почте о том, что вам необходимо повторить курс. Повторите вышеописанное, если вы допустили ошибку в переводе, слово уходит на повтор. Примерно так все и происходит.
4. Новости на медленном французском
Благодаря твиттеру, совсем недавно я нашел ссылку на еще один замечательный ресурс.
Очень классный сайт для изучающих французский - newsinslowfrench.com/french-for-beg… У них есть грамматика для начинающих и новости на медленном французском для среднего уровня.
— Анна Анкона (@ankona) 19 марта 2013 г.
Всего 30 актов, в каждом акте идет беседа учителя и ученика. В самом начале разговор в основном на английском, с использованием нескольких французских слов. Более того. Обещают, что в конце все разговоры будут только на французском языке.
После вступительной речи еще один разговор, там уже упор на грамматику. Затем произношение, выражения и так далее. Ну, в конце концов, вы можете пройти тест.
Пользуюсь уже три дня и очень доволен.
5. Подкасты
Если у вас есть iPod/iPhone/iPad, вы можете найти различные подкасты по изучению языков в iTunes. Есть даже специальный раздел для французского языка. Слушаю - французский для начинающих.
И, наконец... Чтобы выучить язык, нужно заниматься каждый день, сделать это привычкой. Стараюсь тратить 20-30 минут. Так как все вышеперечисленное сложно освоить за 30 минут, я их комбинирую. Аудио уроки слушаю в дороге, а дома или duolingo, или memrise или в последнее время? Новости на медленном французском.
Из своего опыта изучения английского языка (благодаря Летней языковой школе SDU) я знаю, что нужно полностью погрузиться в язык. Смотрите видео, фильмы и сериалы то с субтитрами, то без. Слушайте музыку со словами, аудиокниги. Книги для начинающих, журналы, газеты,…
Например, сейчас я смотрю почти все иностранные сериалы и фильмы на английском языке. Это уже привычка. Вам не нужно ждать, пока переведут ту или иную серию.
Почти через месяц мне предстоит защита диссертации, поэтому на данный момент не всегда есть возможность систематически учить язык. Думаю, летом можно будет заняться этим более серьезно.
P.S. Я в детстве хотел выучить французский, наверное творчество Александра Дюма, меня к этому подтолкнуло Виктор Гюго, и читая русских классиков, я часто встречал фразы на этом прекрасном языке. С детства хотел, но подсказал начать этот пост @freetonik.
Если у вас есть опыт, советы по изучению французского или нового языка в целом, поделитесь, пожалуйста, в комментариях. буду только рад.