Самое важное о DELF и DALF
DELF и DALF — это экзамены, с которыми рано или поздно столкнется каждый, кто изучает французский язык. Они понадобятся для подтверждения знания языка при поступлении в вуз или трудоустройстве во франкоговорящей стране. Есть и другие экзамены, но именно DELF и DALF являются самыми популярными форматами, а полученный диплом принимает практически любая организация, так как за проведение экзаменов отвечает министерство образования Франции.
Если ваш уровень от А1 до В2, то экзамен, как и диплом, который вы получите, будет называться DELF. В том случае, если ваш уровень французского достаточно высок (С1 или С2), вам придется сдавать DALF. В остальном эти экзамены абсолютно идентичны, в том числе и по структуре. Степень сложности заданий и их содержание зависят от уровня, на который вы претендуете.
В отличие от привычных многим экзаменов IELTS и TOEFL, при сдаче DELF нужно заранее определиться с уровнем знания языка: для каждого из шести уровней (от А1 до C1) есть свой экзамен, задания которого будут соответствовать вашим знаниям языка. Если невозможно не сдать TOEFL (вы все равно получите результат, отражающий ваш текущий уровень английского языка), вы можете не получить диплом DELF, если не наберете минимальное количество баллов (суммарный балл 50/100 и не менее 5/25 в каждом из четырех разделов).
Поэтому стоит быть осторожным: выбрав слишком сложный для вас уровень, вы рискуете вообще не получить диплом.
На уровнях от A1 до C1 экзамен состоит из четырех частей:
- чтение
- аудирование
- говорение
- письмо.
Если для самого первого уровня вам нужно только поддерживать разговор на элементарные темы и улавливать общий смысл примитивных текстов, то на С1 вы должны показать почти свободное владение языком, справившись, например, с объемным эссе и синтезом (краткий пересказ) нескольких текстов.
Экзамен уровня С2 несколько отличается от всех остальных. Он состоит из двух частей: письменной и устной. Сначала вы будете участвовать в дискуссии с экзаменационной комиссией, прослушав специально подобранную аудиозапись, а затем напишете реферат на основе нескольких прочитанных вами текстов.
Самыми популярными экзаменами являются уровни B2 и C1 (эти дипломы обычно требуются вузами и работодателями), поэтому наша статья будет посвящена в первую очередь им. Однако все рекомендации применимы и к любым другим уровням от А1 до С2.
Общие советы по подготовке
Как и на любом экзамене, ваш успех на DELF или DALF зависит от двух факторов:
- ваше знание языка;
- ваше знакомство с форматом теста.
К сожалению, часто кандидаты уделяют много внимания первому из них, но игнорируют второе. Хотя получить высокий балл на экзамене очень сложно, если заранее не изучить все подводные камни.
Простая рекомендация: за 1-2 недели до начала экзамена посвятите максимум времени решению реальных вариантов экзамена. Книги со сборниками задач продаются в любом крупном книжном магазине.
За неделю до экзамена по возможности ограничьте использование русского языка в своей жизни. Старайтесь читать только французскую прессу, слушать только французское радио и заходить только на французские сайты. Удивительно, но даже несколько дней такой практики повысят вашу уверенность в себе, а значит, помогут улучшить результаты экзаменов.
Подготовка к отдельным разделам экзамена
Чтение
Чтение — самая легкая часть экзамена. Если вы достигли хотя бы уровня В1, то самый простой способ улучшить навыки чтения — взяться за книги в оригинале. Лучше всего начать с тех, которые вы уже знаете. Особенно здорово, если вы сможете найти на французском языке книгу, которая вам очень нравилась в детстве.
Прекрасный пример — Гарри Поттер. Книги пишутся достаточно легко, а сюжет знаком почти всем. Даже если вы не понимаете значения отдельных слов, это не помешает вам получать удовольствие от чтения. Если вам удастся прочитать хотя бы несколько книг из серии, вы сразу заметите прогресс.
Что же касается специфики самого экзамена, то стоит выделить лишь один тип коварных вопросов. Затруднения у многих вызывают задания, где необходимо выбрать между вариантами ответа «да», «нет» и «не указано в тексте». Единственный способ научиться решать эти проблемы — это практика. Во время выполнения пробных вариантов экзамена стоит сконцентрироваться на вопросах данного типа. С опытом у вас будет интуитивное понимание того, какого ответа ждут от вас авторы задания.
Прослушивание
В большинстве случаев аудирование не вызывает у экзаменаторов существенных проблем. Для развития этого навыка достаточно смотреть фильмы и слушать французское радио. Если до экзамена есть достаточно времени, можно взять за привычку каждый день смотреть французские новости (например, канал France2 выкладывает все выпуски в открытый доступ). Даже если уровень владения языком не слишком высок, значительную часть сюжетов вы все равно поймете благодаря видео.
Особенно полезно смотреть новости: понимание французского контекста облегчит решение экзаменационных вопросов, которые часто касаются тем, чувствительных для французского общества, таких как экология.
Одна из серьезных проблем, возникающих у сдающих экзамен, связана с разнообразием французского акцента. На уровне B1 или B2 вам вполне может попасться отрывок из канадской или даже африканской передачи. Чтобы подготовить себя к этому, вы можете иногда включать фоном франкоязычное радио из других стран — ваш мозг начнет привыкать к незнакомым акцентам, даже если вы не будете внимательно слушать.
Написание
Письменная часть — одна из самых сложных. На уровнях А1 и А2 вы должны писать короткие простые тексты, на уровнях В1 и В2 вы должны написать эссе, выражающее вашу точку зрения. При сдаче экзамена С1 задача усложняется на порядок: помимо эссе нужно написать пересказ.
При написании эссе помните о структуре. Чем выше уровень, тем внимательнее экзаменаторы относятся к тому, как вы структурируете свои мысли. Учебники по подготовке к DELF и DALF обычно предлагают несколько моделей. Примером может служить структура «тезис — антитезис — синтез».
Это часть письма, которая требует наибольшей практики. Если возможно, наймите учителя, который сможет проверить хотя бы несколько ваших сочинений. Без посторонней помощи выявить ваши проблемные зоны будет практически невозможно.
Говорить
При сдаче устной части экзамена ключевую роль играет практика. Существует множество сайтов, где вы можете найти носителя языка для практики в обмен на разговор на вашем родном языке, например, MyLanguageExchange.com или Easy Language Exchange.
На высоких уровнях (начиная с В2, но особенно на С1 и выше) большую роль играет структура вашей речи. Грамотное изложение мыслей часто помогает компенсировать скудный словарный запас или отсутствие сложных грамматических конструкций. Вам снова, как и в письменной части, нужно использовать одну из моделей организации своих мыслей. Если вы стремитесь к высокому баллу, вам следует попрактиковаться в использовании формата DALF.
Часто темы, попадающиеся на экзамене, вызывают большое удивление у неподготовленных кандидатов. Вам нужно научиться писать осмысленный монолог за отведенное время, даже если тема кажется вам совершенно абсурдной. Ключевую роль здесь играет структура речи, благодаря которой вы сможете сделать пробелы в своих знаниях менее заметными.
Обзор
Сдать экзамены DELF и DALF не так уж и сложно. Прежде всего, вам необходимо улучшить свой французский до необходимого уровня. Читайте, слушайте, говорите с носителями языка — попробуйте погрузиться во франкоязычную среду.
Следующим шагом является изучение формата экзамена. Постарайтесь решить как можно больше реальных задач, чтобы прочувствовать, чего именно ждут от вас авторы. Вам даже не потребуется помощь преподавателя: инструкции в учебниках достаточно подробные, а напарников для разговорной практики легко найти в Интернете.
Единственным исключением является письменная часть. Обычно это вызывает наибольшие трудности, поэтому если есть возможность заниматься у специалиста, то это время следует потратить на написание эссе и пересказ (для уровня С1 и выше).