Сериал «Бумажный дом» стартовал на испанском канале Athena 3 в мае 2017 года. Однако спустя несколько месяцев права на международную трансляцию приобрел стриминговый сервис Netflix. Платформа отредактировала эпизоды, добавила англоязычное название Money Heist и выпустила его как собственный оригинальный проект. Именно тогда о «Бумажном доме» заговорил весь мир.
Сериал длился пять сезонов и завершился в 2021 году. Однако уже 24 июня 2022 года на Netflix появилась новая версия шоу: ремейк Paper House: Korea. В оригинале и в английской версии также есть подзаголовок «Единая экономическая зона».
Сразу стоит предупредить: ремейк очень близко следует сюжету предыдущего проекта. Поэтому тем, кто любил испанский «Бумажный дом», может быть скучно: большинство событий известно заранее. Однако есть и сюрпризы для ценителей, особенно в самом сюжете.
Новая серия является эталонным примером римейка. Он сохраняет дух того самого «Бумажного дома», но вписывает сюжет в совершенно другую среду и даже время. Вот почему корейская версия так хороша.
1. Сериал полностью сохраняет атмосферу оригинала
Основной сюжет в обоих проектах одинаков: гениальный преступник по имени Профессор собирает разношерстную команду, чтобы провернуть величайшее ограбление в истории страны. Он дает всем своим подчиненным позывные в виде названий городов и разрабатывает четкий план.
Преступники врываются в учреждение, где хранятся и печатают деньги, и берут заложников. Они планируют не только вывезти валютные резервы, но и проштамповать новые купюры, а потом откопать и сбежать. Неоднократно кажется, что герои находятся в безвыходном положении: полиция и спецслужбы тут же окружают здание. Однако Профессор предвидит буквально все действия противников.
Понятно, что полное совпадение сюжетов огорчит тех, кто любил оригинальный «Бумажный дом» и мечтал увидеть что-то новое. Но проект снимался для другого рынка. В первую очередь для корейских зрителей, которым зачастую не нравятся западные сериалы. Более того, Netflix даже не перевел «Бумажный дом» на свой язык.
Учитывая, насколько популярны на сайте корейские сериалы (вспомните «Squid Game», «Hell Call» или «Zombie Kingdom»), наиболее логичным решением будет сделать ремейк. Это привлекает к экранам зрителей из азиатских стран, да и просто тех, кто не любит европейские проекты. Причем в корейский «Бумажный дом» вложено явно больше денег, чем в первый сезон оригинала: новое шоу выглядит намного дороже.
Но в то же время «Бумажный дом: Корея» повторяет многие сцены практически кадр за кадром. Причем к подбору актеров авторы подошли максимально ответственно. Второстепенные персонажи, такие как Москва, Осло и Хельсинки, полностью напоминают портреты оригинальных персонажей. Токио, с точки зрения которого ведется повествование, выглядит совсем иначе, но сохраняет сочетание дерзости и ранимости. Словом, во всем проекте нет ни одного героя, который не соответствовал бы типу.
Однако достаточно открыть список серий двух «Бумажных домов», чтобы понять, что сюжет подается немного по-разному. В корейской версии было показано шесть серий продолжительностью более часа каждая. Первая часть оригинала состояла из 13 более коротких эпизодов. Так что темп повествования немного другой. Кроме того, отношения некоторых персонажей раскрываются раньше. Похоже, авторы адаптации решили немного подправить недостатки оригинала и ускорить процесс. Стало ли лучше, спорный вопрос.
2. «Бумажный дом: Корея» вписывает действие в нынешний антураж страны
Уже в тизере сериала авторы слегка поглумились над ценителями оригинала. Всем известно, что в испанской версии персонажи носили маски Сальвадора Дали. Они даже стали чем-то вроде иконы фанатов — не так популярны, как Гай Фокс в «V значит Вендетта", но узнаваемы.
В коротком промо к новому сериалу Профессор смотрит на стену, где висит сразу несколько вариантов масок, и словно тянется к тому самому Дали. Но на самом деле уже в трейлере и на кадрах было показано, что персонажи будут носить маски Хахве. По словам актера Пак Хэ Су (он прославился после «Игры кальмаров», а теперь его персонаж — Берлин), они связаны с национальным фольклором и критикой власть имущих.
Но авторы не ограничились лишь сменой локации и корейскими элементами. Возможно, те, кто смотрел оригинал, будут совершенно удивлены, включив новый сериал. Ведь введение показывает, что сейчас дело разворачивается в будущем. А именно в 2025 году, когда Северная и Южная Корея объявили перемирие и открыли общую экономическую зону. Изменился и образ самого Токио. Сейчас это девушка, которая служила в северокорейской армии, а после открытия границ сразу переехала из Пхеньяна в Сеул.
В этой части «Бумажный дом» уже рассказывает о вопросах, важных именно для Кореи. С одной стороны, это похоже на мечту, что две страны действительно когда-нибудь прекратят свои междоусобицы. С другой стороны, сюжет периодически переходит в критику капитализма. Северокорейцы переезжают на юг в поисках лучшей жизни, но сталкиваются с обманом, отсутствием работы и другими проблемами. Эти темы выглядят особенно реалистично, если знать историю раздела Германии. Примерно так же жители Восточного Берлина бежали на запад в 80-е годы, но оказались в тяжелых условиях.
Даже сам сюжет действия отсылает не просто к желанию украсть деньги, а к мечтам об изменениях в мире и справедливости: и Токио, и Профессор имеют благородные мотивы.
В основной части сериал отойдет от этой темы, но все же отдельные элементы будут регулярно напоминать вам о том, что «Бумажный дом» — это отчасти драма о двух Кореях. Даже среди заложников происходят регулярные стычки из-за происхождения. А спецслужбы Северной Кореи настаивают на более жестких методах, чем переговорщики с юга.
3. «Бумажный дом: Корея» — проект на удивление интернациональный
Напоследок стоит упомянуть еще об одном моменте, который несколько огорчит поклонников классических корейских сериалов, но порадует всех остальных. Как и «Игра кальмаров», новинка предназначена для удобного просмотра в любой стране.
Сама идея оригинала помогает авторам: например, легко понять имена главных героев, ведь к ним обращаются по названиям городов. И вообще, основное действие «Бумажного дома» по большей части происходит внутри одного здания, а подавляющее большинство важных персонажей — знакомые по популярному кинематографу архетипы.
Это отчасти лишает сериал того чисто корейского шарма, который так ценят любители драмы. Но это делает проект более масштабным.
«Бумажный дом: Корея» будет скучно смотреть тем, кто знает оригинал наизусть — зацепит только неожиданное вступление. Зато остальные получают новую возможность увидеть историю, которая когда-то покорила миллионы поклонников. Ремейк снят с явной любовью к старому проекту, поэтому почти не проигрывает ему.